Students from The Bartlett, UCL spent four days at the Fourth Portal using emotional mapping software and engaging locals in Great Yarmouth